Ça ne va pas l'abîmer,
sauf s'il a la peau fine.
Mais ça le chatouillera un peu.
Il ne reste qu'à le trouver.
J'ai mis au point ce système
pour repérer un objet en mouvement.
La portée est faible, mais ça émet un signal.
A quoi réagit-il ?
Aux micro-changements de la densité de l'air.
Fais-moi voir.
Deux équipes. Ash...
Lambert et moi. Ripley avec Parker et Brett.
Si vous le voyez, prenez-le au filet que tient Parker.
Parker,
pas d'héroïsme.
Prenez-le, balancez-le dans le sas, virez-le.
Tous les canaux sont ouverts.
Gardez le contact en permanence.
Vous n'aviez pas réparé le module 12 ?
Mais si.
Je ne comprends pas.
Les circuits ont dû cramer.
- Quel est le problème ? - Eclaire par là.
D'après ça, on est à moins de 5 mètres.
Ouvre la porte.
Micro-changements, mon cul !
II est à moins de cinq mètres.
Il est dans ce placard.
Ne le laisse pas !
Qu'est-ce que tu fais !
Ce n'est que le chat.
Prenons-le, ou nous l'aurons encore sur le détecteur.
Attrape-le !
Et on continuera.
Minet...
Minet, tu parles !
Jones...
En tout cas, il était grand...
Il l'a emporté dans le puits d'aérage ?
II a disparu dans une canalisation.
Il se déplace dans les conduits d'aérage.
Veut-il Brett vivant ?
A-t-il pu en réchapper ?
Je ne crois pas.
Ce puits d'aérage pourrait nous servir.
Il mène au sas principal.
Il comporte une seule ouverture, que nous pouvons surveiller.
On le dirige vers le sas et on l'éjecte.
Il est gros, le bougre !
Aussi gros qu'un homme.
Le fils de Kane.
Tu dois pouvoir nous aider
à le chasser.
Il s'est bien adapté à notre atmosphère. La seule inconnue,
c'est la température.
Et si nous la modifions ?
La plupart des animaux craignent le feu.
Parker,
tu peux bricoler trois ou quatre incinérateurs ?
II me faut 20 minutes.
Qui ira dans l'évent ?
Moi.
Toi et Ash, prenez le sas.
Parker et Lambert, surveillez la bouche de maintenance.
{y:i}Demande évaluation des procédures {y:i}d'élimination de la créature
{y:i}Non compilable {y:i}Données insuffisantes
{y:i}Demande options envisageables
{y:i}Non compilable {y:i}Données insuffisantes
{y:i}Quelles sont mes chances ?
{y:i}Non compilable
Je suis au premier embranchement.
Dallas, je suis ici.
J'essaie de vous repérer.
Le sas est ouvert.
Je vous vois.
Ouvre le panneau d'accès.
{y:i}Je suis passé.
{y:i}Ferme les panneaux derrière moi.
{y:i}J'avance.
{y:i}Attends, Dallas. {y:i}Je crois que je le tiens.
{y:i}Vers le troisième embranchement.
{y:i}Il est tout près. Sois prudent.
J'ai atteint
le troisième embranchement. Je descends.
Qu'est-ce qui cloche ?
Reste où tu es.
{y:i}J'ai perdu le signal.
{y:i}Ouvre l'œil. Il est tout près.
{y:i}Vérifie, Lambert.
{y:i}Ça peut être une interférence.
{y:i}Tu n'en vois
{y:i}vraiment aucune trace ?
{y:i}II est forcément là.
La voie est libre ? Je veux sortir d'ici !
II vient vers toi !
Vite ! Fiche le camp !
{y:i}Pas par là, dans l'autre sens !
On a trouvé ça.
Pas de sang.
Pas de Dallas.
- Dites quelque chose ! - Je réfléchis.
Si vous n'avez pas de meilleure idée,
nous poursuivons le plan de Dallas.
Pour finir comme les autres ?
Tu as une meilleure idée ?
Abandonner le vaisseau.
On prend la navette et on file !
On risque le coup en espérant
qu'on sera recueillis !
II n'y a pas quatre places.
On tire au sort.
Non. Je suis pour qu'on tue cette chose.
Discutons-en. Il circule dans les puits d'aérage.
Ferme-la !
On t'écoute.
Il est dans les puits.
C'est la seule possibilité !
On avancera par deux.
On bloquera les sections une par une,
jusqu'à ce qu'il soit coincé. Et on l'éjectera.
Ça vous convient ?
Si on peut le tuer, ça me va.
Evidemment.
Mais il faut rester ensemble.
Et nos armes ?
Ça va. Il faut recharger celui-ci.
Tu t'en occupes ?
Accompagne-le, Ash.
Non, ça ira.
Toi ou Maman avez des suggestions ?
Nous classons encore les données.
Vous classez encore !
C'est invraisemblable.
Que veux-tu que je fasse ?
Ce que tu as fait jusqu'ici. Rien.
J'ai accès à Maman. J'aurai mes réponses directement.
{y:i}Eclaircir incapacité {y:i}à neutraliser la créature
{y:i}Eclaircissement impossible
{y:i}Demande complément d'information
{y:i}Négatif {y:i}Ordre spécial 937
{y:i}Accès réservé {y:i}à l'officier scientifique
{y:i}Ordre 100375 prioritaire
{y:i}Quel est l'ordre spécial 937 ?
{y:i}Itinéraire Nostromo modifié
{y:i}Enquêter sur forme de vie {y:i}Recueillir spécimen
{y:i}Priorité 1 : Assurer retour {y:i}organisme pour analyse
{y:i}Autres considérations secondaires
{y:i}Equipage peut être sacrifié
II y a une explication à cela.
Je m'en fous ! Je ne veux pas l'entendre.
Ouvre la porte.
Ouvre cette porte !
Laisse-moi passer.
Relève-la !
Un robot !
Une saleté de robot !
Aide-moi à l'écarter !
Pourquoi la Compagnie nous a-t-elle collé un robot ?
Ils voulaient sans doute la créature pour leur section armements.
Ash la protège depuis le début.
Parker, rebranche-le.
Il sait peut-être comment la tuer.
Ash, tu m'entends ?
Je t'entends.
Quel était ton ordre spécial ?
Tu l'as lu. C'était clair.
Ramener forme de vie... Priorité un.
Autres priorités annulées.
Foutue Compagnie !
Et nos vies, salaud ?
Je répète. Autres priorités annulées.
Comment le tuer ?
II doit y avoir un moyen.
Impossible.
Baratin !
Vous ne savez pas
à quoi vous avez affaire.
Un organisme parfait.
Sa perfection n'a d'égale que son hostilité.
Tu l'admires.
J'admire sa pureté.
Il survit...
sans conscience...
sans remords...
sans morale illusoire.
J'en ai assez entendu.
Débranche-le.
Pas encore.
Je ne peux pas vous tromper sur vos chances, mais...
vous avez ma sympathie.
Détruisons le vaisseau.
Risquons le coup sur la navette.
On a combien après le déclenchement ?
Dix minutes.
Après ça, on n'aura plus besoin de fusée.
Il nous faudra du fluide réfrigérant.
Prenez-en le maximum.
Je m'occupe de la navette. Je vous donne
sept minutes.
Après, revenez et on fera sauter cette saloperie.
Sept minutes.
Reste calme.
Vérifie les bouteilles.
Ecarte-toi !
Ecarte-toi, que je le tue !
{y:i}Danger {y:i}Système auto-destructeur
{y:i}Le système
{y:i}auto-destructeur
{y:i}est déclenché.
{y:i}Le vaisseau explosera dans H
{y:i}moins 10 minutes.
{y:i}L'option
{y:i}d'annulation expire
{y:i}dans H moins 5 minutes.
{y:i}L'option d'annulation expire dans H
{y:i}moins 3 minutes.
{y:i}L'option
{y:i}d'annulation expire dans H
{y:i}moins 1 minute.
{y:i}Vingt-neuf...
{y:i}Vingt-huit...
{y:i}L'option d'annulation est expirée.
Maman ? J'ai rebranché les circuits de refroidissement !
{y:i}Le vaisseau
{y:i}s'auto-détruira
{y:i}dans H moins 5 minutes.
Salope !
{y:i}II vous reste une minute
{y:i}pour évacuer le vaisseau.
{y:i}Le vaisseau s'auto-détruira dans H
{y:i}moins 1 minute.
{y:i}H moins 30 secondes.
Je t'ai eu !
Fils de pute !
Ça fait du bien de te voir.
Dernier rapport du vaisseau marchand Nostromo.
Troisième officier au rapport.
Les autres membres de l'équipage...
Kane...
Lambert, Parker, Brett,
Ash et le capitaine Dallas sont morts.
Vaisseau et cargaison détruits.
J'atteindrai la frontière dans six semaines environ.
J'espère être repérée par le Réseau.
Ici Ripley,
dernier survivant du Nostromo.
Terminé.
Sous-titres : Filou ;-)